Ikonična Gap tura | 4 noćenja sa avionskim prevozom, polazak iz Istanbula
Детаљи обиласка
Dok otkrivate najposebnije istorijske gradove Mesopotamije i njenu jedinstvenu kulturu, očekuje vas nezaboravno putovanje prožeto istorijom, ukusima i kulturom.
Gaziantep - Šanlıurfa - Dijarbakir - Batman - Mardin 4 Povratna | AvionПрограм турнеје
Gazijantep – Istorijske čaršije – Muzej mozaika Zeugma
PUT UKUSA I ISTORIJE KOJI VODI DO ANTEPA
Prvog dana našeg putovanja, naše putovanje kroz hiljadama godina dugu priču jugoistočne Anadolije započinjemo okupljanjem na aerodromu Istanbul Sabiha Gökçen u ranim jutarnjim satima. Potrebno je da na aerodromu budemo spremni sa ličnim kartama najmanje dva sata pre vremena leta. Dok letom aviokompanije AJet, redovnom linijom VF3228, koji polazi u 06:55, uzlećemo ka aerodromu Gaziantep, osećamo da geografija koja se prostire pred nama nije samo putovanje, već putovanje kroz vreme, tokom kojeg ćemo pratiti tragove civilizacija. Nakon približno 1,5 sata leta slećemo na plodnu zemlju Gaziantepa, sastajemo se sa vodičem koji nas čeka i prelazimo u naše vozilo. Kako bismo se odmorili od umora nakon putovanja i prijatno započeli dan, doručkujemo u Gaziantepu. Nakon doručka krećemo ka Gaziantepu, koji se smatra srcem jugoistočne Anadolije. Promenljiva geografija, boja kamena i tekstura tla duž puta postepeno nas pripremaju za kulturu Mesopotamije. Kada stignemo u Gaziantep, panoramski posmatramo tvrđavu Gaziantep, koja se uzdiže na tački sa koje se pruža pogled na grad. Tvrđava, koja nosi tragove mnogih civilizacija, od Rima do Vizantije, od Seldžuka do Osmanlija, ujedno je i simbol buntovničkog duha Antepa. Dok se spuštamo niz padine tvrđave, ulazimo u područje istorijskih bazara, koje podseća na muzej na otvorenom. Uz zvuke bakarnih čekića koji odjekuju uskim ulicama, obilazimo Bazar bakrara, Zincirli Bedesten, Gümrük Han, Uzun Čaršiju i hanove u njihovoj okolini. Svaka radnja i svaki kameni zid šapuću o tradiciji zanatstva koja seže od prošlosti do današnjih dana. U bazaru Almaci, jednom od najstarijih trgovačkih područja Gaziantepa, pravimo kratku šetnju među mirisima začina. Ovde imamo priliku da izbliza upoznamo proizvode koji predstavljaju osnovne stubove antepske kuhinje. Put nas vodi do Tahmis Kahvesi, gde miris kafe ne prestaje da se širi još od 17. veka. Tokom pauze između istorijskih kamenih zidova, uz kafu od ploda divlje pistacije, osećamo spor i dubok ritam života Antepa. Nakon što u slobodno vreme završimo kupovinu baklave, pistaća i lokalnih proizvoda, posećujemo Muzej nacionalne borbe Şahinbey, koji osvetljava noviju istoriju grada. U ovom muzeju, uređenom pod zemljom, korak po korak pratimo epski otpor stanovnika Antepa protiv okupacije i duboko osećamo kako je grad stekao naziv „Gazi“. Poslednja stanica dana je Muzej mozaika Zeugma, koji čuva jednu od najznačajnijih zbirki mozaika na svetu. Dok prolazimo među mozaicima sačuvanim iz antičkog grada Zeugme, osnovanog na obalama reke Eufrat, prizori koji su ukrašavali podove rimskih vila vraćaju nas dve hiljade godina u prošlost. Mozaik Ciganke, koji svojim pogledom gotovo prati posmatrača, posebno ostaje urezan u sećanje kao jedno od najimpresivnijih dela muzeja. Nakon ovog očaravajućeg obilaska odlazimo u hotel i povlačimo se na odmor uz večeru i noćenje.
Informacije o obrocima:
Doručak: Biće poslužen u odgovarajućem restoranu u Gaziantepu. (Doplatno/po želji)
Ručak: Biće organizovan u slobodno vreme u Gaziantepu. (Doplatno/po želji)
Večera: Biće poslužena u našem hotelu kao švedski sto ili set meni. (Uključeno u cenu putovanja)
Smeštaj: Hoteli u Gaziantepu: Büyük Veliç Otel, Ugurlu Otel, Park Dedeman Otel, Shimall Otel i slični hoteli.
Halfeti – vožnja brodom – Rumkale – Adijaman – Kahta – planina Nemrut – Dijarbakir
OD ŽIVOTA IZGUBLJENIH U VODAMA EUFRATA DO VRHA BOGOVA
Drugog dana našeg putovanja, nakon doručka u hotelu, krećemo ka Halfetiju, bajkovitom gradiću uronjenom u tišinu na obali reke Eufrat. Usput nas prate plodne zemlje Mezopotamije i drevna naselja. Kada stignemo u Halfeti, osećamo da je vreme ovde usporilo. Izgradnjom brane Birecik veliki deo starog naselja ostao je pod vodom; iza njega su ostali nedovršeni minareti, napuštene kuće i tužne priče. Sa gostima koji to žele učestvujemo u dodatno organizovanoj vožnji brodom po Halfetiju. Dok plovimo Eufratom, dočekuje nas veličanstvena silueta Rumkalea na strmim stenama. Ovaj zamak, o kojem govore brojne legende, kroz istoriju je bio dom mnogim civilizacijama. Tokom plovidbe, dok posmatramo Potopljeni minaret i sela koja su ostala pod vodom, svedočimo tragovima koje je prirodi ostavila ljudska ruka. Nakon vožnje brodom pravimo kratku pauzu u Halfetiju, a zatim nastavljamo put ka okrugu Kahta u Adijamanu. Ovde nas čekaju minibusevi, kojima krećemo na dodatni izlet do planine Nemrut, uz uspon ka svetim zemljama Kraljevstva Komagena. Naša prva stanica je tumul Karakuš. Ova grobnica sa grobovima pripadnica kraljevske porodice otkriva raskoš Kraljevstva Komagena i njegovo shvatanje smrti. Zatim stižemo do mosta Džendere, elegantnog primera rimske građevine. Ovaj most, koji stoji već približno 1800 godina, i dalje ponosno odoleva vremenu. Vrhunac dana je, bez sumnje, planina Nemrut. Dok se uspinjemo ka vrhu Istočnog Taurusa, pejzaž postaje sve impresivniji. Na nadmorskoj visini od 2150 metara susrećemo se sa džinovskim statuama kojima je kralj Antioh I sebe postavio rame uz rame sa bogovima. Ove statue, smeštene na istočnoj i zapadnoj terasi, predstavljaju jedinstvenu sintezu grčkih i persijskih verovanja. Uz objašnjenja našeg vodiča shvatamo da Nemrut nije samo grobnica, već i manifest vere, te sa zalaskom sunca posmatramo crveni pejzaž koji se širi Mezopotamijom. Nakon ovih nezaboravnih trenutaka vraćamo se u naše turističko vozilo i krećemo ka hotelu u Adijamanu ili Dijarbakiru, gde se u večernjim satima smeštamo. Večera i noćenje u hotelu.
Informacije o obrocima:
Doručak: Doručak na bazi švedskog stola ili meni u hotelu (Uključeno u cenu putovanja)
Ručak: Biće organizovan u restoranu koji odgovara itinereru putovanja (Dodatno/po želji)
Večera: Biće poslužena u hotelu na bazi švedskog stola ili kao meni (Uključeno u cenu putovanja)
Smeštaj: Hoteli u Adijamanu ili Dijarbakiru – Tašsaraj Bardakči Otel, Adijaman Samos Otel, Sv Business Otel, Plaza Otel i drugi hoteli.
Dijarbakir – Batman - Hasankejf – Midjat – Dara – Mardin
SEĆANJE KAMENA, TUGA VODE, ZEMLJE GDE SE SUSREĆU JEZICI I RELIGIJE
Trećeg dana našeg putovanja, nakon doručka u hotelu, počinjemo da istražujemo Diyarbakır, jedan od najstarijih gradova Mesopotamije. Ovaj grad, koji kao da prkosi vremenu svojim bedemima izgrađenim od crnog bazaltnog kamena, predstavlja zajedničko sećanje civilizacija koje hiljadama godina dišu na istom tlu. Naša prva stanica je Velika džamija u Diyarbakıru, jedna od najstarijih džamija u Anadoliji. Ova građevina, poznata u islamskom svetu kao „peto Haremi-šerif“, objedinjuje arhitektonske tragove različitih perioda u jednom dvorištu. Dok šetamo njenim dvorištem, molitve koje odjekuju među kamenjem i istorijska tišina duboko nas diraju. Zatim odlazimo u Hasan Pašin karavan-saraj, srce društvenog života Diyarbakıra. Ovaj han, u kojem su nekada odsedale karavane, danas dočekuje posetioce svojim kafićima i kamenom arhitekturom. Nakon toga posećujemo kuću u kojoj je rođen i odrastao Cahit Sıtkı Tarancı, jedan od značajnih pesnika koje je Diyarbakır iznedrio, i pratimo trag života satkanog od stihova. Naše razgledanje nastavljamo obilaskom Četvoronožne munare, Kozičje kule i Mardinske kapije; od našeg vodiča slušamo priču o hiljadugodišnjoj odbrambenoj istoriji zidina Diyarbakıra. Nakon što napustimo ovaj drevni grad, nastavljamo preko Batmana i stižemo do Hasankeyfa, jedne od najtužnijih stanica istorije. Ovo drevno naselje, koje je tokom svoje dvanaest hiljada godina duge istorije bilo dom brojnih civilizacija, iako je ostalo pod vodama brane Ilısu, i dalje dubokom tišinom pripoveda o svojoj prošlosti. Gledamo tvrđavu Hasankeyf, usamljenu munaru džamije El Rızık koja seže ka nebu i pećine uklesane u stene, svedočeći tuzi ovog drevnog grada. Tokom slobodnog vremena, naši gosti koji to žele mogu da učestvuju u fakultativnoj vožnji brodom po jezeru brane i da sa vode posmatraju stari Hasankeyf. Napuštamo Hasankeyf i krećemo ka Midyatu, koji se smatra središtem sirjačke kulture. Šetajući ulicama Midyata ukrašenim elegancijom kamenorezačke umetnosti, posećujemo Midyatsku gostinsku kuću, u kojoj su snimane serije i filmovi. Zatim svraćamo u jednu radionicu kako bismo videli tančine telkarija, umetnosti koja se vekovima oblikuje pod rukama sirjačkih majstora. Nakon slobodnog vremena, sa gostima koji to žele fakultativno posećujemo drevni grad Dara. (Naša poseta drevnom gradu Dara organizuje se kao fakultativna i biće realizovana ukoliko bude ostvareno puno učešće.) U Dari, jednom od najznačajnijih naselja Gornje Mesopotamije, dočekuju nas građevine uklesane u stenu, cisterne za vodu i nekropole. Ovde korak po korak osećamo šta je značilo biti pogranični grad u vizantijskom periodu. Na kraju dana stižemo u Mardin, koji očarava terasama s pogledom na Mesopotamsku ravnicu; smeštamo se u hotel radi večere i noćenja.
NAPOMENA: Naši gosti koji to žele mogu da učestvuju u Mardinskoj noćnoj turi, nazvanoj „noć ogrlica, dan izlet“, i da obiđu ulice Starog Mardina uz noćnu rasvetu ili da prisustvuju Mardinskoj Reyhani noći. (Fakultativno)
Informacije o obrocima
Doručak: Bife doručak ili doručak sa set menijem u hotelu (Uključeno u cenu putovanja)
Ručak: Biće organizovan u restoranu koji odgovara itinereru putovanja (Fakultativno/po želji)
Večera: Biće poslužena u hotelu kao bife ili set meni (Uključeno u cenu putovanja)
Smeštaj: Hoteli u Mardinu: Raymar Otel, Yay Grand Otel, Park Dedeman Otel, Artuklu Kervansaray Otel, Mardiva Otel i slični hoteli
Dajrulzafaran – Medresa Kasimije – Stari Mardin – Gebeklitepe – Šanliurfa – Sira veče
MEDRESE, MANASTIRI I POČETAK ISTORIJE ČOVEČANSTVA
Četvrtog dana našeg putovanja, nakon doručka, napuštamo Mardin i krećemo ka Manastiru Deyrulzafaran, jednom od najvažnijih centara sirijsko-pravoslavnog sveta. Manastir, koji se uzdiže na položaju sa kojeg dominira ravnicom, sa svojim zlatno-žutim kamenjem, vekovima je bio dom sirijskim patrijarsima. Dok obilazimo Crkvu Mor Hananyo, Kuću svetaca i Hram Sunca, vidimo kako su se slojevi verovanja pre i posle hrišćanstva isprepletali na istom mestu. Zatim se vraćamo u Mardin i posećujemo Medresu Kasimiye, jednu od najvažnijih obrazovnih građevina iz perioda Artukida i Akkojunlua. Bazen i kanali za vodu u njenom dvorištu simbolizuju putovanje života od rođenja do smrti. Tokom pauze sa pogledom na Mezopotamsku ravnicu, spokoj pejzaža kao da zaustavlja vreme. Nakon toga krećemo u šetnju ulicama Starog Mardina. Prolazimo ispod abara, šetamo između džamija, crkava, hanova i istorijskih vila. Obilaskom Velike džamije u Mardinu, džamije Şehidiye, vile Şahtana, poznate kao stara zgrada PTT-a, i Trga Republike, izbliza upoznajemo duh ovog kamenog grada. Opraštamo se od Mardina i krećemo ka Šanliurfi, zemlji proroka. Najimpresivnija stanica dana je Göbeklitepe, koje je iz korena promenilo istoriju čovečanstva. Ovo sveto mesto, datirano u period od pre približno 12.000 godina, jedno je od najvažnijih arheoloških otkrića koje dokazuje da je vera postojala pre poljoprivrede. Dok šetamo između stećaka u obliku slova T, doživljavamo uzbuđenje boravka na prvom mestu bogosluženja čovečanstva. U večernjim satima smeštamo se u hotel u Šanliurfi. Gosti koji žele mogu dodatno da učestvuju u organizovanoj večeri Sıra Gecesi i da uz muziku i hranu dožive kulturu ovog kraja.
NAPOMENA: Smeštaj u hotelu u Šanliurfi je na bazi noćenja sa doručkom. Gosti koji žele mogu da se uključe u program večeri Sıra Gecesi sa večerom. (Doplatno)
Informacije o hrani i piću:
Doručak: Doručak na bazi otvorenog bifea ili set menija u hotelu (Uključen u cenu aranžmana)
Ručak: Biće organizovan u restoranu u skladu sa itinererom putovanja (Doplatno/po želji)
Večera: Nije uključena u cenu aranžmana; gosti koji žele mogu dodatno da učestvuju u programu lokalne urfanske večeri Sıra Gecesi.
Smeštaj: Hoteli u Šanliurfi: Orta Doğu Otel, Gülizar Otel, Grand Urfa Otel, Vera Otel, Anemon Otel i slični hoteli.
Šanliurfa – Balikligol – Haran – Mesto strpljenja proroka Ejuba – Gazijantep – Istanbul
ISPRATILI SMO PROROKE, OPROŠTAJ IZ ZEMALJA GDE JE ISTORIJA ZAPOČELA
Poslednjeg dana našeg putovanja, nakon doručka u hotelu, krećemo ka centru grada Šanliurfe, jednog od najstarijih verskih centara u istoriji čovečanstva. Ove zemlje nisu bile samo dom kamena i zemlje, već i vere, strpljenja i predanosti. Naša prva stanica je Balikligol, jedno od najvažnijih svetih mesta koje se povezuje sa Šanliurfom. Prema predanju, mesto gde je prorok Ibrahim bačen u vatru po naredbi Nemruda dobilo je svoj današnji sveti izgled kada su se, po Allahovoj zapovesti, vatra pretvorila u vodu, a drva u ribe. Dok šetamo oko jezera Halil-ur Rahman i jezera Ajnzeliha, lagano plivanje svetih riba kroz vodu pruža posetiocima osećaj dubokog mira i spokojstva. Uz objašnjenja našeg vodiča, bolje razumemo zašto je ovo mesto vekovima centar poseta i molitve. Nakon pauze za fotografisanje, imaćemo kratko slobodno vreme. Tokom slobodnog vremena obavićemo kupovinu ručno pravljenih začina i paradajz-pirea karakterističnih za Šanliurfu. Nakon posete Balikligolu, krećemo ka Haranu, jednom od najstarijih naselja Mezopotamije, čije ime znači „mesto gde se putevi ukrštaju“. Sa istorijom koja seže približno pet hiljada godina u prošlost, Harran nije bio samo naselje, već i jedan od centara nauke, obrazovanja i vere. Ovde ćemo videti ostatke Univerziteta Harran (Velike džamije), koji se smatra jednim od prvih univerziteta islamskog sveta, kao i Harransku humku i tvrđavu. Upoznajemo izbliza kuće sa kupolama u obliku kupe, koje se povezuju sa Harranom i mogu se pronaći samo u nekoliko oblasti sveta, a bićemo i gosti u jednoj od njih. Gosti koji žele mogu obući tradicionalnu odeću i napraviti fotografije za uspomenu u ovom jedinstvenom arhitektonskom ambijentu. Nakon obilaska Harrana, krećemo ka Mestu strpljenja proroka Ejuba, jednog od proroka poznatog po svom strpljenju i predanosti. Prema predanju, pećina u kojoj je prorok Ejub godinama strpljivo podnosio patnje tokom svoje bolesti danas posetiocima pruža duboku duhovnu atmosferu. Ovde posećujemo bunar sa vodom za koju se veruje da je proroku Ejubu donela izlečenje, kamen strpljenja i pećinu, a kroz priču našeg vodiča slušamo o mestu ove pripovesti u istoriji čovečanstva. Ovom značajnom posetom opraštamo se od Šanliurfe, zemlje proroka. Krećemo ka Gazijantepu i, u zavisnosti od vremena našeg leta, pravimo kratku pauzu za kupovinu i slobodno vreme. Zatim odlazimo na aerodrom Gazijantep, završavamo procedure predaje prtljaga i prijave za let, a potom se redovnim letom VF3231 aviokompanije AJet, koji polazi u 21:25, vraćamo na aerodrom Istanbul Sabiha Gokčen. Ovo nezaboravno putovanje kroz jugoistočnu Anadoliju, tokom kojeg smo svedočili hiljadama godina starim civilizacijama, verama i kulturama, završavamo sa željom da se ponovo sretnemo na nekom drugom putovanju.
Informacije o ishrani:
Doručak: Doručak na bazi švedskog stola ili set meni u hotelu (Uključeno u cenu putovanja)
Ručak: Biće organizovan u odgovarajućem restoranu na ruti putovanja (Doplatno/Po želji)
Večera: Biće organizovana tokom slobodnog vremena u Gazijantepu (Doplatno/Po želji)
Шта треба знати
Dečji popust i pravila cirkulara
Dečji popust važi za uzrast od 7 do 12 godina.
Cirkular putovanja važi od datuma objavljivanja, 19.01.2026. Cirkulari objavljeni naknadno za isto putovanje poništavaju prethodni cirkular.
Obavezne dodatne usluge uključene su u cenu putovanja.
Važne informacije o putovanjima sa avionskim prevozom
- Kod putovanja sa avionskim prevozom, svi postupci u vezi sa letovima podležu odredbama ugovora sa avio-kompanijom.
- Osiguranje od otkaza ne pokriva avionski prevoz.
- Primenjuje se sistem postepenog formiranja cena; objavljene cene počinju od najniže klase.
- U programima putovanja sa avionskim prevozom koriste se letovi ekonomske klase.
- Avionske karte se izdaju zajedno za odlazni i povratni let. Ukoliko se odlazni let ne iskoristi, povratni let takođe postaje nevažeći, u skladu sa pravilom avio-kompanija o „redosledu korišćenja“. Zbog toga nije moguće učestvovati samo na povratnom letu.
Ulaznice za muzeje – arheološka nalazišta – nacionalne parkove
Sve ulaznice za muzeje, arheološka nalazišta i nacionalne parkove plaćaju naši gosti. Naši gosti mogu, radi ostvarivanja pogodnosti u muzejima i arheološkim nalazištima u kojima važi Müzekart, nabaviti karticu na prodajnim mestima za Müzekart pre putovanja ili tokom putovanja.
Obuhvat paket aranžmana
Naše cene paket aranžmana obuhvataju smeštaj u hotelu, prevoz i izlete u okolini navedene u programu.
Mesta za pauzu
Pauze se prave u odmaralištima duž rute. Zbog gužve, radova ili sličnih nepredviđenih okolnosti, mesta za pauzu mogu biti promenjena, pod uslovom da su istog kvaliteta usluge i odgovarajuće lokacije.
Dodatni izleti i tok programa
Noćni izleti i dodatni izleti navedeni u programu putovanja organizuju se u zavisnosti od broja učesnika i dostupnosti osoblja. Dodatni izleti koji se realizuju tokom puta mogu se održati čak i ako ne učestvuju svi gosti. Gosti koji ne žele da učestvuju u dodatnom izletu biće, po uputstvu vodiča, usmereni ka odmorištima pre ulaska u grad ili ka gradskim centrima. U tom slučaju, gosti koji prihvate da čekaju na mestu za pauzu smatraju se učesnicima izleta.
Zbog vremenskih uslova, stanja na putevima ili sličnih razloga, vodič može, ukoliko to smatra neophodnim, izvršiti izmene u redosledu programa (tačaka posete tokom dana ili između dana).
Go-Turkey se ne može smatrati odgovornim za mesta koja, iako su predviđena programom, nisu posećena zbog nepredviđenih okolnosti (vremenski uslovi, stanje na putevima, gužva na mestima posete i sl.) ili zbog toga što gosti nisu poštovali vremenske termine koje je odredio vodič.
Zdravstveno obaveštenje
Naši gosti dužni su da sa sobom nose izveštaje i informacije o zdravstvenim problemima koji se mogu javiti tokom putovanja, trudnoći ili lekovima koje redovno koriste.
Informacije o smeštaju
Nazivi hotela navedeni u programu predstavljaju prioritetne smeštajne objekte. Hoteli mogu biti promenjeni u zavisnosti od raspoloživosti. Najkasnije 48 sati pre polaska na putovanje, informacija o hotelu u kojem će gosti biti smešteni biće im dostavljena na zahtev. U slučaju promene hotela zbog gužve ili nepredviđenih okolnosti, pod uslovom da standard ostane isti, gosti će biti obavešteni od strane predstavnika Go-Turkey-ja.
Važne napomene
- Kod putovanja sa avionskim prevozom, zbog gužve može doći do kašnjenja aviona.
- Noćni izleti su dodatni i organizuju se u zavisnosti od broja učesnika.
Vozila koja se koriste
Vozila za putovanja planiraju se na sledeći način, u zavisnosti od broja učesnika:
Autobus (28–46 osoba):
Mercedes Travego / Tourismo, Neoplan Cityliner / Tourliner, Mitsubishi Safir
(ABS, ASR, klima-uređaj, monitor, frižider, kuhinjska jedinica, lampice za čitanje, sistem za obaveštenja, CD/DVD)
Midibus (17–27 osoba):
Isuzu Turkuaz
(ABS, ASR, klima-uređaj, monitor, frižider, sistem za obaveštenja)
Minibus (do 16 osoba):
VW Volt, VW Volt EL, Mercedes Sprinter, Mercedes Sprinter EL
(Sedišta sa posebnim dizajnom koja se obaraju, ABS, ASR, klima-uređaj, frižider, sistem za obaveštenja)
Preporuke
- Preporučuje se odeća i obuća primerena geografskim karakteristikama područja putovanja i vremenskim uslovima.
- Preporučuje se da ponesete potrebnu opremu za punjenje uređaja za fotografisanje i snimanje video-zapisa.
- Ne treba zaboraviti lekove koji se redovno koriste; vodiča treba obavestiti o alergijskim, hroničnim ili naslednim oboljenjima.
- Sa sobom treba imati proizvode za ličnu higijenu, ranac i lične stvari koje će putovanje učiniti prijatnijim.
- U programima koji uključuju izlete brodom i pauze za kupanje, preporučuje se da ponesete kupaći kostim, peškir, kremu za sunčanje i sličnu opremu za more.
Gorenavedeni program putovanja i objašnjenja originalno je pripremila kompanija Go-Turkey. Ne smeju se kopirati, umnožavati niti objavljivati bez dozvole. Program je sastavljen u skladu sa Zakonom br. 6502 o zaštiti potrošača i treba ga posmatrati kao celinu.
Aerodrom Sabiha Gökçen